1
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
<Я> Мисс. Чой</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
<i>был единственным взрослым</i>
<i>это всегда было любезно ко мне.</i>

3
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
Все остальные уже от меня отказались,

4
00:01:17,702 --> 00:01:21,331
но госпожа Чой была единственным человеком
который верил, что я могу быть чем-то большим.

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
теперь я понимаю

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
правда в том, что все это время
Я был влюблен в госпожу Чой.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Вы сделали это.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
Почему здесь так темно?

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
Возьми это.

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
Спасибо.

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
Люди, которые живут одни
не должен жить в темноте.

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Я только что приготовила немного свежего кимчи.

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
В итоге я заработал слишком много,
и я знаю, что тебе это нравится.

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
Вы планировали кормить армию?

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Господи, я не могу его открыть.

16
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
Что?

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
- Узел слишком тугой.
- Я не хотел, чтобы это протекло.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Миссия выполнена.

19
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
Хотите выпить?

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
Господин Чой.

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
Как только мы станем мотивированы местью…

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
это будет означать, что мы зашли слишком далеко.

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
Хва-джин, я не хочу, чтобы меня принуждали.
сказать тебе, чтобы ты забыл о моей дочери.

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Да, сэр.

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
Подойди и сядь со мной.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
Давай возьмем немного того кимчи, что я принес.

27
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
Вам подойдет рис быстрого приготовления?

28
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
Ты действительно собираешься кормить
твоему тестю какое-то заранее приготовленное барахло?

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Ну, ты был тем
кто сделал немного, когда я был в прошлый раз.

30
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
Не отвечай,
и приготовь хрустящий рис.

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
- Наглость.
- Я куплю немного риса и сейчас вернусь.

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
У вас нет риса?

33
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
Если вы хотите хрустящий рис,
Я могу приготовить его из риса быстрого приготовления.

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
Нет, я не хочу... я просто хочу немного...

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
Мгновенные пакеты так же хороши.

36
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
- Я хочу свежеприготовленный рис.
- Конечно.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
Я ем растворимые каждый день.

38
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
<i>Рейтинги одобрения</i>
<i>для ERPB превысило 50%</i>

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
<i>впервые.</i>

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
<i>В опросе</i>
<i>о потенциальных кандидатах в президенты,</i>

41
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
<i>Рейтинг одобрения министра Чхве Ган Сока</i>
<i>резко вырос</i>

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>по сравнению с его результатами</i>
<i>в предыдущем опросе.</i>

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,751
<i>Некоторые говорят, что его взгляды на образование</i>
<i>реформы – это именно то, что нужно стране.</i>

44
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
<i>Правильно.</i>

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
<i>Хотя некоторые до сих пор спорят</i>
<i>что ERPB еще предстоит доказать</i>

46
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
<i>что они не мотивированы личными мотивами</i>
<i>вендетты, учитывая, что основные члены</i>

47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
<i>оба связаны с учителем</i>
<i>который был убит два года назад--</i>

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
Это выглядит так хорошо. Ох!

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
У вас дома нет горячей воды?

50
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
Нет, это просто проще.
Когда я вернусь домой, все будет идеально.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Вот почему я сказал, что куплю тебе ужин.

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
Ну, делюсь ужином с моим боссом
чувствует себя как работа.

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Я сказал это вслух?

54
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
Спасибо за добрые комментарии.
Я обязательно буду иметь их в виду.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,462
Извините, сэр, но это нормально?
если я просто… назову это на сегодня вечером?

56
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
Почему? Я могу тебя подбросить.
Вы спешите?

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
Просто каждый раз, когда мы остаемся вместе,
всегда что-то происходит

58
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
что продлевает наше рабочее время
дальше, и дальше, и дальше...

59
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
Всего минуту.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Что они делают?

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Похоже, они вломились в машину.

62
00:05:14,397 --> 00:05:17,817
- Давай просто обратимся в полицию.
- Нет, они все еще в школьной форме.

63
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
Двигайтесь дальше.

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Помощник шерифа Бонг, защитите это ценой своей жизни.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
Э-э, сэр, что вы от меня хотите?

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Оставайся там.

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
Я вообще-то планировал пойти домой
почистить видеокарту.

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
Итак, могу ли я, может быть...

69
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
Ох. Тебе не следовало брать так много.
Боже, ты не мог бы просто встать?

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
Да! Это чертовски открыто!

71
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
- Давай, пожалуйста, работай.
- Пойдем!

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Да! Поехали, пошли, пошли!

73
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Черт побери, мы... О, черт!

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
- Останавливаться.
- Какого черта?

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
- Ребята, уходите.
- Просто двигайся! Уйди с дороги!

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Уйди с дороги! Просто...

77
00:06:03,112 --> 00:06:06,115
Что ты делаешь?
Это что, водный бой? Водяные пистолеты?

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
- Хватит. А теперь выходи.
- Прекрати это.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
- Вот дерьмо! Чувак, всё идёт.
- Останови машину.

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
Эй, берегись!
Я просто иду вперед. Высматривать!

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
- Теперь он закрывает мне обзор.
- Привет!

82
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
- Уйди с дороги!
- Останови машину немедленно!

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
Посмотрите на этого парня.
Как он так держится?

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
Вы бы уже просто пошли прямо?

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Привет.

86
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
- Ага?
- Я работаю в ЕРПБ.

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Скажи мне, что ты делаешь с этой девушкой.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
Ты из ЕРПБ?

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
Уйди с дороги! Отправиться!

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Инспектор, вы в порядке?

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
Этим чертовым отродьям нужно поучиться.

92
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
- Эй, отойди!
- Ой!

93
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Чувак, это было безумие!

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
Уууу!

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
Пойдем! Ууу!

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Эти чертовы дети.

97
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Догоните пешком!

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Какого черта?

99
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Ого, это так запутано!

100
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
- Держись там!
- Ого!

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
Ого! Воу, воу, воу. Воу, воу, воу!

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
Горячо, горячо, горячо, горячо, горячо!

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
Видишь, какой я хороший? я должен быть
профессиональный автогонщик!

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
- Держись крепче! Я собираюсь свернуть эту суку!
- Ох блин!

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
Ууу!

106
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
Пожалуйста, идите медленнее, инспектор!

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Святое дерьмо. Этот парень не умер?

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
- Ни за что.
- Как?

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
Черт возьми, зажгите их!

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
Привет! Ребята, остановите машину!

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
Пойдем! Стреляйте в этих ублюдков!

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
Покажите им, с чем мы работаем.

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,691
- Бля, пальцы обжигает!
- Это дико.

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
Ой! Ой!

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
Бум!

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
Ого! Ого!

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
Я не могу в это поверить.

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
Ой! Ой!

119
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
- Ого.
- У меня для тебя подарок! И все вы!

120
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
- Ого! Огненный шар!
- Эти дети, они просто этого не понимают.

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Огненный шар!

122
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
Ууу!

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- Ха! Ого!
- Ах! Ах. Ой!

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,026
Огненный шар!

125
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
Уууу! Ого!

126
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Бам, бах!

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
Святое дерьмо! Вот типа,
самая сумасшедшая вещь, которую мы сделали!

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
Какого черта?
Этот парень все еще позади нас? Ебать!

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
Ой! Воу, воу, воу!
Эй, эй, эй! Эй, эй!

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Нет, нет, нет, нет, нет.

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
Давай, не останавливайся!

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
Воу, воу, воу! О, эй! Ого!

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,602
Мин Су, это было безумие.
Как ты так хорошо водишь?

134
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
О, эй, эй, эй! Воу, воу!

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
Почему ты все еще держишь это?

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
Потому что если я этого не сделаю, она меня убьет.

137
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
- Ого!
- Осторожно! Ты это проливаешь.

138
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
- Привет!
- Ого!

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
- Привет!
- Осторожный!

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Остановись, немедленно!

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
- Вы, ублюдки.
- Просто исчезни, чертов чудак!

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
- Ты никогда не остановишь нас, придурок.
- Дети меня сбивают с толку.

143
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
- Эй, пожалуйста, помедленнее!
- Ну давай же.

144
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Ты ничего не сделаешь.

145
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
- Ой!
- Уйди с дороги!

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
Я ударю их!

147
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Черт возьми!

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Вот дерьмо.

149
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
Что ты делаешь?

150
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
Кажется, я сломал ногу.

151
00:10:15,823 --> 00:10:18,200
Ого!

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Выключите машину немедленно!

153
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
Кто ты?

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
Несовершеннолетние правонарушители.

155
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
- Что?
- На самом деле нам 14.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Все отойдите назад.
Дайте полиции немного места.

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ИНЧХОН-КАНХВА

158
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
Мы были просто
остановился перекусить, и случайно…

159
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
Осторожно, мисс.
Пожалуйста, не спите. С тобой все в порядке?

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
Одно повлекло за собой другое, и мой коллега

161
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
успел бросить велосипед,
и он застрял под их машиной.

162
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
С тобой все в порядке?

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Нам нужно, чтобы ты не спал.

164
00:11:08,250 --> 00:11:12,129
Оставь ее. Юнджин просто пьян.
Она выпила три бутылки или около того.

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
- Нет, она пила гораздо больше.
- Да, она много пила.

166
00:11:15,132 --> 00:11:18,386
А если серьезно, вы, ребята,
ведем себя так, будто мы хотели причинить ей боль,

167
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
но мы ничего такого не делали.

168
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Мы все друзья.

169
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
- Точно.
- Верно.

170
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
Они правда твои друзья?

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
Да, они мои друзья.

172
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Так что оставь нас в покое, ладно?

173
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
Видите, я не лгал. Она только что сказала
ты, мы друзья. Мы как лучшие друзья.

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
- Ага.
- Достаточно!

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
Ребята, вы виновны в краже автомобиля,

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
вождение без прав,
и нарушая правила дорожного движения.

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
- Нам очень жаль, сэр!
- Извините, сэр.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
Но мы прогнали его только из любопытства
так как он уже работал.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
Это верно.
Так что это действительно не наша вина.

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
Мы только что сделали это
из-за наших бушующих гормонов.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- Из-за полового созревания.
- Это было вне нашего контроля.

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
Серьезно, мы глубоко раскаиваемся
за то, что мы сделали.

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Пожалуйста, простите нас.

184
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
Пожалуйста, простите нас. Пожалуйста, простите нас.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,847
- Думаешь, мы на это купимся?
- Я Ханрим. Этого достаточно.

186
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
Они знают, что их не накажут.
за то, что сказал это.

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,020
Он прав. Эти дети
были здесь уже много раз.

188
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
И поскольку они несовершеннолетние правонарушители,
они знают, что мы не можем выдвигать обвинения.

189
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
Они всегда утверждают, что не знали, что
они это делали, поэтому мы не можем предъявить им обвинения.

190
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
Не так ли?

191
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
- Вы говорили с родителями?
- Да.

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Пройдет некоторое время, прежде чем они прибудут.

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
Ну вообще-то наш классный руководитель
скоро будет здесь.

194
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
- Отдай их, как только он будет здесь.
- Да, сэр.

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
- Главный?
- Ага?

196
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Итак, что ты собираешься с ними делать?

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Мы уже пытались отправить
некоторые из их дел переданы в суд по делам несовершеннолетних,

198
00:12:35,212 --> 00:12:38,466
но сейчас все, что мы можем сделать, это ждать
и отпустить их с предупреждением.

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
Я слышал, что в школе было
та же проблема с ними.

200
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
Поговорите о дьяволе.

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
- Вы можете спросить его сами.
- Добрый вечер, мистер Ли.

202
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
ФОРМА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ЭКСПЕДИЦИИ

203
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
Он полон дерьма.

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Мы сейчас отправимся в путь.

205
00:13:06,619 --> 00:13:09,789
Я хочу, чтобы вы все были в моем офисе завтра
чтобы мы могли поговорить о том, что произошло.

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
- Спасибо.
- Спасибо, что позаботились о нас.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
- Большое спасибо!
- Спасибо.

208
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
- Сейчас мы пойдем.
- Доставьте ее домой в целости и сохранности.

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
Спасибо за ваш тяжелый труд.

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Неприятное зрелище, да?

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
Это случается так часто.
К этому трудно привыкнуть.

212
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
Я слышал, ты из ЕРПБ?

213
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
Да, мы такие. Я инспектор На Хва Джин.

214
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
Извините, что беспокою вас,
но кажется, что вы двое

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
нужно будет написать
дополнительное заявление.

216
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
Эти дети сообщили о тебе.

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
- Зачем?
- За жестокое обращение с детьми.

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
Сегодня дети могут пожаловаться на вас
через приложение, если захотят.

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
Ты шутишь?

220
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Я сожалею о том, что произошло.
Я должен был учить их лучше.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Не волнуйся. Я уверен, что ты старался изо всех сил.

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
мне стыдно признаться в этом
как учитель,

223
00:13:59,129 --> 00:14:01,882
но школа понятия не имеет
что делать с этими детьми.

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
Им может сойти с рук все, что они хотят.
Они знают, что взрослые ничего не могут сделать.

225
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Неужели ты ничего не можешь сделать?
как их учитель?

226
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
Они знают, как несовершеннолетние,
они не могут нести ответственность за свои преступления,

227
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
и школы не могут это изменить.

228
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
И тот факт, что средняя школа
является обязательным, их будет сложно исключить.

229
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
Сэр!

230
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
- Так тебя перехитрили какие-то дети?
- Да, сэр.

231
00:14:28,409 --> 00:14:32,288
Я слышал о том, как много несовершеннолетних
правонарушителям разрешено сходить с рук.

232
00:14:32,371 --> 00:14:35,791
Может быть, я слишком много верю
у бывших агентов спецназа.

233
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
Ого, моя очередь! Моя очередь!

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Кто эти дети?

235
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
Те, о которых мы говорили.
Те же самые, что победили нас.

236
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Попробуй поймать нас сейчас!

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
Здравствуйте, ребята.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Удачи вам с вашим автомобилем!

239
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Они кажутся забавными.

240
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
- Их школой была средняя школа Хёнджин?
- Ага.

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
Мы начнем там работу завтра.

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
Чон Сын Джин.

243
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Эй, ты не хочешь поздороваться со мной?

244
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
Ой, извини.

245
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
Ты смотришь на меня?

246
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
Я ударил тебя?

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
- Нет, нет, ты этого не сделал.
- Конечно, я это сделал, ты глупый идиот.

248
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
Вы бы посмотрели на это?

249
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Ах, доброе утро.

250
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
- Привет.
- Утро.

251
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- А кто твой новый друг?
- Я Чон Сын Джин.

252
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Чон Сын Джин, иди.

253
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
- Иди в класс.
- Хорошо.

254
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Обязательно положи мои вещи на стол.

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,566
Эй, тебе стоит попробовать прогулять школу
время от времени.

256
00:15:42,650 --> 00:15:46,153
Знаешь, дай другим студентам
возможность дышать.

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
Тогда вы, ребята, действительно пришли.

258
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
Я удивлен.

259
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Ну, учитывая, каким добрым ты был вчера,

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
мы пришли сюда
чтобы вернуть вам долг, ребята.

261
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Что это такое?

262
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
С сегодняшнего дня мы будем
расследуя эту школу. Ребята, вы готовы?

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
- Мы не можем сейчас.
- Почему? Слишком занят?

264
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
На самом деле мы свободны. Верно, ребята?

265
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
Хорошо. Пойдем со мной.

266
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
- "Пойдем со мной!"
- Мы можем пропустить занятия.

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Мы станем знаменитыми.

268
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
У меня будет так много последователей.

269
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
у меня нет
подпись еще для автографов.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
Я сказал тебе
мы исследовали эту школу.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
Я понял. Ты пытаешься
чтобы выиграть немного времени, не так ли?

272
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
- Это как в кино.
- Он солгал о расследовании.

273
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Они просто держат нас подальше от всех
пока они получают заявления от студентов.

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
Посмотри на себя.
Разве ты не умный малыш?

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
Раз ты уже знаешь, почему бы не признаться?

276
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Просто делайте то, что вам нужно, инспектор.

277
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
Скажи спасибо, ладно?

278
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
Все, что ты говоришь
будет сохранена в тайне.

279
00:16:45,671 --> 00:16:48,924
Расскажи мне о банде Мин Джи Уна.
На вас когда-нибудь нападали эти парни?

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
Или видели, как они нападали на других детей?

281
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
Я никогда ничего не видел.

282
00:16:54,388 --> 00:16:55,514
Я нет, нет.

283
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
Мы не совсем друзья,
поэтому я не могу вам помочь.

284
00:16:58,475 --> 00:17:01,937
- Пожалуйста, просто оставь меня в покое.
- Извините, но я не знаю.

285
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Нет, никогда.

286
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Хан Рим,

287
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Я расспрашивал о Юн-джине.
как ты меня просил.

288
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
И хотя она кажется
потусоваться с Мин Джи Уном, ну,

289
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
они не совсем друзья.

290
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
- А если они не друзья...
- Какие они тогда?

291
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Честно говоря, я не особо
узнать что-нибудь еще.

292
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Знаешь, где я могу ее найти?

293
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
Вот в чем дело. Она должна быть здесь,
но ее нет в классе.

294
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
- Ты знаешь, где это?
- Рядом с мусорными баками.

295
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
Я не думаю, что она там.
Посмотрите на другие камеры.

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
Обычно такие банды

297
00:17:45,731 --> 00:17:49,526
ищите тайники в местах
которые изолированы от всего остального.

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,322
Они тусуются в местах, где уборщицы
и обслуживающий персонал работает.

299
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Там легче спрятаться от учителей.

300
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
Ну, если мы возьмем это
тогда во внимание,

301
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
здесь может быть?

302
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
Что это за место?

303
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
Это коммунальное здание,
недалеко от спортзала.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Ой!

305
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
Я думаю, что это может быть оно.

306
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Посмотрите сюда.

307
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Ой.

308
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
Вот, вот так. Ой.

309
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Ой.

310
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
Ой! Здесь должен быть ключ.

311
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
Ты там?

312
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
Отойдите.

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
Что?

314
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
Ханрим! Ой. Что ты…
Что ты делаешь?

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Здесь. Я возьму это.

316
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
Могу я спросить, что ты там делал?

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Это Мин Джи Ун запер тебя?

318
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
Почему ты был с ними вчера?

319
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
Мы выпивали.

320
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Тогда почему
Я не почувствовал от тебя запаха алкоголя?

321
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
И если бы ты не пил
прошлой ночью,

322
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
почему ты так спотыкаешься?

323
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
Могу я посмотреть, что у тебя в сумке?

324
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
Что? Нет.

325
00:20:03,577 --> 00:20:04,953
Эй, успокойся.

326
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Можете ли вы сказать мне, что это такое?

327
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
Это просто витамины.

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
О, это приятно знать. Тогда я уверен
вы не будете возражать, если я возьму один.

329
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
В последнее время я работаю допоздна.
Я хочу убедиться, что я здоров.

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Нет, не бери это!

331
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Если мне не следует это принимать, то ты
тоже не стоит принимать эти витамины.

332
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Ты вчера принимал эти таблетки?

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
Вот почему ты спотыкался?

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Юн-джин, ты был под кайфом от этих наркотиков?

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
- <i>Эй, Юн!</i>
- <i>Эй!</i>

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
Ого, ты сегодня такая красивая.

337
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
- Ты поменяла тени для век? Или краснеть?
- Краснеть. Разве это не выглядит хорошо?

338
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Это выглядит так хорошо.
Вы похожи на популярных девушек.

339
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
Вы действительно так думаете.

340
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Просто похудейте немного.
Для меня уже слишком поздно.

341
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
Но если ты немного похудеешь,
ты можешь быть знаменитостью!

342
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
Я не знаю.
Я думаю, что у меня резкий скачок роста.

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
Я был так голоден в последнее время.

344
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
Ой.

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Да, мы вроде как видим это
в публикуемых вами видео Shorts.

346
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Нет, серьезно?

347
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Вы могли бы увидеть это немного.

348
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
Тогда я думаю, это первый день начала
моя диета, пока я не стану знаменитостью.

349
00:21:26,410 --> 00:21:29,621
- Ты говоришь это каждый раз.
- На этот раз я серьезно.

350
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
ЖЕВАТЕЛЬНОЕ ПЕЧЕНЬЕ
ДУБАЙСКИЙ ШОКОЛАД

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
Ты сегодня не ешь?
О, ты разорен. Это все?

352
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
Нет, я просто пытаюсь похудеть.

353
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Если бы ты это сделал, ты был бы намного красивее.

354
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
Вы действительно так думаете?

355
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
Вы не должны морить себя голодом
похудеть. У меня есть лучший способ.

356
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
Здесь.

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
Просто возьмите некоторые из них.
Кто-то из моих знакомых похудел благодаря этому на 40 фунтов.

358
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
Я украл несколько таблеток без их ведома.

359
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
Все, что я знаю, это
они потеряли 40 фунтов как ничего.

360
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
И, судя по всему,
все ваши любимые знаменитости,

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
они тоже их забирают.

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
Просто примите одну таблетку.
Это изменит всю твою жизнь.

363
00:22:08,535 --> 00:22:11,538
Это не может быть плохо для тебя.
Это милое маленькое сердечко.

364
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
Попробуйте. Ну давай же.

365
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
Положите его в воду.

366
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
Ты можешь вернуть мне деньги, если это сработает.

367
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
- Если не хочешь, дай...
- Подожди.

368
00:22:40,734 --> 00:22:43,945
ТИПИЧНЫЕ ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
СРЕДНЕЙ ШКОЛЬНИКИ

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Юн-джин.

370
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
Я видела твою короткометражку, и ты выглядела так хорошо.

371
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
Таблетка подействовала?

372
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Я думаю, это сработало.

373
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
Что ж, приятно это слышать.
Хочешь еще?

374
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
У вас есть?

375
00:23:00,712 --> 00:23:02,381
Конечно, да.

376
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Сердце для тебя.

377
00:23:08,261 --> 00:23:10,555
Джи-унг, ты думаешь?
ты не мог бы принести мне немного этих таблеток?

378
00:23:10,639 --> 00:23:13,934
Ну, конечно, могу. Но это будет стоить тебе.
Эти вещи не бесплатны.

379
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Я заплачу за это.

380
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
- Сколько они стоят?
- Тридцать тысяч.

381
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
Сейчас это 50.

382
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
Что?

383
00:23:43,255 --> 00:23:47,008
Давай, блин! Черт возьми, да.

384
00:23:47,092 --> 00:23:50,220
Итак, вы думаете
ты не мог бы дать мне таблетки?

385
00:23:51,555 --> 00:23:54,307
У меня сейчас нет денег,
но я верну тебе деньги позже.

386
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Это не гребаная благотворительность, сука.

387
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
Извини?

388
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
Я просто пошутил. Это была шутка.

389
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
Я тебя напугал?

390
00:24:03,900 --> 00:24:07,112
Но знаешь, если у тебя нет денег,

391
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
как насчет того, чтобы работать на это?

392
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
Ваша работа слишком сложна?

393
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Там пусто?

394
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
Вы просто даете им наркотики,
возьми деньги, а потом возвращайся сюда.

395
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
Это так чертовски сложно?

396
00:24:31,178 --> 00:24:35,474
Боже мой, вы, ребята
просто хочешь меня разозлить, да? Хм.

397
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Эй, Юн-джин! Я очень надеюсь
что ты меня не разочаруешь.

398
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
Покажи мне деньги.

399
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Ну давай же.

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
Хм. Неплохо.

401
00:24:53,533 --> 00:24:56,870
- Я хочу, чтобы вы подняли цену на 20 000.
- Двадцать тысяч?

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
Это слишком много.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
Ты случайно не долбаный придурок?

404
00:25:03,084 --> 00:25:06,421
Ты все равно купил его, не так ли?
Поднимите его. Они все равно их купят.

405
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Ну, скажи что-нибудь.

406
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
Могу ли я

407
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
может, перестань это делать, пожалуйста?

408
00:25:16,139 --> 00:25:18,350
Я просто так напуган. Пожалуйста, я не...

409
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
Черт. Нет!

410
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
Дай мне лекарства.

411
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- Что?
- Наркотики, отдай мне.

412
00:25:28,443 --> 00:25:31,738
Раз уж ты так сильно хочешь бросить курить, я думаю
они вам больше не понадобятся.

413
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Ха!

414
00:25:37,827 --> 00:25:39,120
Посмотрите на это.

415
00:25:39,788 --> 00:25:40,997
Это 50 000 вон.

416
00:25:45,794 --> 00:25:49,256
Итак, Юн-джин,
стоит ли мне дать тебе еще один шанс?

417
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
Все в порядке.

418
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Какая трата.

419
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- Что это за ерунда?
- Это так скучно.

420
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
- Отнесись к этому серьезно.
- Ты не пытаешься.

421
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
Черт возьми, применяй себя.

422
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
ЯЩИК ДЛЯ ОТЧЕТОВ ШКОЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ

423
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
- Да, возьми их!
- И никогда не возвращайся!

424
00:27:09,502 --> 00:27:12,088
- Моя вина, моя вина.
- Прекрати это. Прекрати это. Копы.

425
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Это действительно они?

426
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
Они уезжают с ними.

427
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
- До свидания!
- До свидания!

428
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
- Я надеюсь, что его хотя бы отчислят.
- Это минимум.

429
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
- Или пусть он переведет школу.
- Есть идеи, кто о них сообщил?

430
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
Понятия не имею,
но я благодарен тому, кто бы это ни был.

431
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
Теплопередача
от объекта с высокой температурой

432
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
к человеку с более низкой температурой.

433
00:27:37,113 --> 00:27:40,784
Это происходит тремя способами.
Во-первых, давайте посмотрим на проводимость.

434
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
Когда мы обычно садимся есть,
мы поджарим немного мяса, да?

435
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Когда мясо касается
высокотемпературный гриль,

436
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
частицы мяса, которые
установив контакт, начните двигаться быстрее,

437
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
и каждая частица переносится по очереди.

438
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Доброе утро, сэр.

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
Да, садись.

440
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
Ладно, продолжим урок.

441
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
Сука!

442
00:28:06,601 --> 00:28:09,270
Думал, мы не узнаем
ты сообщил о нас копам?

443
00:28:10,063 --> 00:28:14,567
Да, это так.
Они рассказали нам о письме, которое вы отправили.

444
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Теперь у нас проблемы из-за тебя.

445
00:28:16,569 --> 00:28:19,698
Мне повезло,
Я несовершеннолетний, поэтому меня отпустили.

446
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
Вы думали
мы окажемся в тюрьме или что-то в этом роде?

447
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Продолжайте мечтать.

448
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
Мы несовершеннолетние.

449
00:28:26,705 --> 00:28:30,125
Мы не с... с... с... преступники
в глазах закона.

450
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Нет!

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Зайди туда.

452
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
Увидимся позже.

453
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
Джи-ун! Джи-ун, пожалуйста!

454
00:28:48,226 --> 00:28:50,812
Пожалуйста, откройте дверь. Мне очень жаль, Джи Юн!

455
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Джи-ун?

456
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Я знаю, что был неправ.

457
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
Пожалуйста, просто откройте дверь.

458
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Джи-унг.

459
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
Если ты знаешь, что ошибся…

460
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
…прими свое наказание.

461
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
Ты понимаешь, не так ли, Юн-джин?

462
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
Привет, как насчет группового фото?
запомнить этот момент?

463
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
- Ах, я умираю с голоду. Давайте возьмем немного еды.
- Да, то же самое. Я ни за что.

464
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
- Что ты хочешь съесть?
- <i>Тонкацу?</i>

465
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
<i>Можете ли вы дать показания</i>
<i>ко всему, что ты только что сказал?</i>

466
00:29:50,413 --> 00:29:54,334
- Это единственный способ их наказать.
- Я делал это раньше. Нет смысла.

467
00:29:54,834 --> 00:29:58,963
Наш учитель, школа, даже полиция,
ничего не мог сделать, чтобы остановить их.

468
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
С каждым разом мне становилось только хуже.

469
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
Каждый раз я думал:
«Вот и все. Наконец-то все закончится».

470
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
Но каждый раз он возвращался в школу.

471
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
В конце концов, страдаю всегда я.

472
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
Единственный способ сбежать — это умереть.

473
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
Я обещаю вам, что все будет по-другому.

474
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
Ваше благополучие – приоритет
для всех нас здесь, в Бюро.

475
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
Вы должны верить в нас.

476
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
Я позабочусь о тебе.

477
00:30:58,147 --> 00:30:59,607
Мы закончили, сэр.

478
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
{\an8}ПИСЬМЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
ИДИ НА СЕБЯ

479
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Я вижу, что вы, мальчики
отнесся к этому очень серьезно.

480
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
Конечно, мы это сделали, сэр.

481
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
Дело не только в издевательствах
и избиения.

482
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Они продают детям наркотики.

483
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
Они делают других детей зависимыми
а потом заставляют продавать таблетки.

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Вот как они зарабатывают деньги.

485
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
Ты продаешь наркотики, да?

486
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
Ага. А что, если мы это сделаем?

487
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
Это проблема, сэр?

488
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
О, это так.

489
00:31:46,112 --> 00:31:48,197
Мне жаль. Я… я не знал.

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
Но, знаешь, ведь мы еще дети,

491
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
это тот момент, когда нам следует напортачить.

492
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
Мы просто дети
выясняем это по ходу дела.

493
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
Это трудно понять

494
00:31:58,124 --> 00:32:00,627
разница между
что неправильно или правильно, понимаешь?

495
00:32:03,254 --> 00:32:05,715
Вы должны выбрать
следующие слова очень внимательно.

496
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
У меня кончается терпение, малыш.

497
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
О, это так?

498
00:32:09,302 --> 00:32:13,222
К сожалению, я не могу остановиться сейчас
так как мне очень нужны деньги.

499
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
Я просто продолжу это делать
пока я не стану взрослой, ладно? Тогда я остановлюсь.

500
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Я обещаю тебе. Действительно.

501
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
Ладно, ладно, расслабься.

502
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
Ну, если тебя это так беспокоит…

503
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
…запри меня.

504
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
Заберите меня и бросьте в тюрьму.

505
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
Но ты не можешь, не так ли?

506
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
Тебе просто нужно отпустить нас.

507
00:32:42,293 --> 00:32:44,295
- Это верно.
- Ты, должно быть, такой злой.

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
Пиздец, не так ли?

509
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
<i>И слушайте, и учитесь </i>

510
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
<i>И слушайте, и учитесь, повторяйте</i>

511
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
<i>Слушайте и учитесь</i>
<i>И слушайте, и учитесь…</i>

512
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Отойди от меня!

513
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
Папа, помоги!

514
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
Добро пожаловать!

515
00:33:03,564 --> 00:33:07,694
- Эй, ты сегодня отлично поработал.
- Ты иди сзади. Иди посиди там.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,947
- Думаешь, сможешь с нами трахаться?
- Лучше молись, чтобы мы тебя не поймали.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,454
<i>Слушайте и учитесь</i>
<i>И слушайте, и учитесь </i>

518
00:33:18,538 --> 00:33:20,581
<i>И слушайте, и учитесь, повторяйте…</i>

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
- Спасибо, что присоединились к нам.
- Черт.

520
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
<i>И слушайте, и учитесь, повторяйте</i>
<i>Послушай…</i>

521
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
Лучше продолжай бежать!

522
00:33:29,007 --> 00:33:30,299
<i>И слушайте, и учитесь…</i>

523
00:33:30,383 --> 00:33:31,300
Держитесь подальше!

524
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
Ханрим? Что ты здесь делаешь?

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
Прошло много времени.

526
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Не подходи ко мне.

527
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
Я, черт возьми, убью вас всех.

528
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
Ууу!

529
00:34:04,709 --> 00:34:09,297
Мин Джи Ун, тебе предъявлено обвинение.
преступления подстрекательства к школьному насилию,

530
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
торговля наркотиками,
принуждение студентов к распространению наркотиков,

531
00:34:12,675 --> 00:34:15,136
и превратить свою школу
в сущий ад.

532
00:34:15,219 --> 00:34:18,598
Итак, с этого момента…
вас ждет настоящее удовольствие.

533
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
Чувак, какого черта? Где мы?

534
00:34:32,361 --> 00:34:33,404
Куда мы идем?

535
00:34:33,488 --> 00:34:34,697
Откуда мне знать?

536
00:34:34,781 --> 00:34:36,324
Я понятия не имею, где мы находимся.

537
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Спасибо за ваш тяжелый труд!

538
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
Давай, двигай.

539
00:34:50,505 --> 00:34:53,174
Эй, тебе лучше рассказать нам
где, черт возьми, мы находимся.

540
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
НАЧНИТЕ С МЕЧТЫ СНОВА

541
00:34:59,388 --> 00:35:03,726
Добро пожаловать всем на единственный
Центр содержания несовершеннолетних в Корее.

542
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
Ты серьезно? Ты посадил нас в тюрьму?

543
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
Вы думали, что сможете избежать этого?

544
00:35:09,357 --> 00:35:11,442
Пришло время для тебя
чтобы усвоить важный урок.

545
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
Привет, инспектор. Все готово.

546
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Хорошо. Пойдем.

547
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
- Сможет ли он это сделать?
- Припаркуй грузовик.

548
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
- О, приятно познакомиться.
- Я… я не уверен в этом.

549
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
ТЮРЬМА ДЛЯ НЕсовершеннолетних КИМЧХОН
ПРОСЬБА К СОТРУДНИЧЕСТВУ

550
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
Я не знаю.

551
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
Министр, вы думаете?
публика это примет?

552
00:35:33,214 --> 00:35:34,715
Я возьму на себя ответственность.

553
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Я уверен, ты это знаешь
лучше всех, министр.

554
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
Причина, по которой мы защищаем несовершеннолетних.

555
00:35:44,016 --> 00:35:47,019
Если то, что вы планируете сделать
когда-либо просачивались в открытый доступ,

556
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
реакция была бы ужасной.

557
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
Это может привести
обвинения в злоупотреблениях и грубой халатности.

558
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
Это достаточно веская причина
ничего не делать?

559
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Один из нас должен быть взрослым.

560
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
Нам нужно показать этим детям
что есть последствия.

561
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
Мне нужна ваша поддержка в этом вопросе.

562
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Министр.

563
00:36:04,328 --> 00:36:05,288
СТУДЕНЧЕСКИЙ ЗАПИСЬ
МИН ДЖИ ЫН

564
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
- Имя?
- Юн Мин Су?

565
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
Это Мин Джи Ун.

566
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
Квартиры Hyundai в Самсоне, Каннамг.

567
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
Поместите все аксессуары в корзину.

568
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
- Джи-ун] Когда мы уедем?
- Ноги на маркеры.

569
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
Снимите нижнее белье и присядьте.

570
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
Чуть дальше назад.

571
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
А теперь снова надень нижнее белье.
Берите свои вещи и идите дальше. Следующий!

572
00:36:22,138 --> 00:36:24,849
Как вы слышали, снимите нижнее белье.

573
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
Еще, еще, еще, еще, еще.

574
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Еще немного.

575
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
Приседать
и немного поднимите заднюю часть тела.

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
Снимите нижнее белье.

577
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Вот дерьмо.

578
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
3083
ИМЯ: ЧОЙ Ю СОН

579
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
КОРРЕКЦИЯ, ОСНОВАННАЯ НАДЕЖДОЙ
ОТКРЫВАЮЩЕЕ ДВЕРИ В СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ

580
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
Заключенные, встаньте прямо!

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
Прохладный! Прохладный!

582
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
Начиная с этого момента,
тебя будут лечить

583
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
с тем же соображением
как и другие заключенные здесь.

584
00:37:18,694 --> 00:37:22,490
Вы получите то же самое
обязательное физическое и академическое образование,

585
00:37:22,573 --> 00:37:24,784
и тебе понадобится
заниматься волонтерской деятельностью.

586
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
Вы это понимаете?

587
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
Есть комментарии?

588
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
Те, у кого есть комментарии
может промолчать. Пойдем.

589
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
- Подписывайтесь на меня.
- Вперед!

590
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
У нас свежее мясо!

591
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
- Эй, ты, ублюдок!
- Привет!

592
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
ЕЖЕДНЕВНОЕ РАЗМЫШЛЕНИЕ КАК ОБРАЗ ЖИЗНИ

593
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
Ни хрена не получится!

594
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
Святое дерьмо!

595
00:38:11,998 --> 00:38:14,917
Слушайте. Инспектор Им Хан Рим
сейчас просветлю вас всех

596
00:38:15,001 --> 00:38:16,919
на вашем текущем общем жилом пространстве.

597
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Вы, ублюдки, думаете
тебе это сойдет с рук?

598
00:38:19,338 --> 00:38:23,009
Как только мы выберемся отсюда, я сообщу на тебя
за все, что ты сделал. Все вы.

599
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
Итак, мэм, вы готовы?
столкнуться с последствиями?

600
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
- Ты бы закрыл рот?
- Ну, я мог бы, если бы ты нас отпустил!

601
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
У вас есть только один способ выбраться.

602
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
Я отпущу тебя, если ты победишь меня.

603
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
- Что?
- Пожалуй, я оставлю вас, ребята, в покое.

604
00:38:41,944 --> 00:38:43,654
- Что? Ждать.
- Ну давай же.

605
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
Вы уверены, что это хорошая идея?

606
00:38:50,077 --> 00:38:52,330
Сэр, подождите! Инспектор, держитесь!

607
00:38:53,122 --> 00:38:57,084
Я имею в виду, я знаю, что они всего лишь дети,
но их там еще четверо.

608
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
Вы не волнуетесь?

609
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
Я волнуюсь. Хм. Это может быть опасно

610
00:39:01,297 --> 00:39:02,590
для четырех мальчиков.

611
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
Просто, черт возьми, сделай это, чувак.

612
00:39:10,222 --> 00:39:11,182
- Ха!
- Ого!

613
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
- Блин, сука быстрая!
- Ах, блин!

614
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
Ха!

615
00:39:18,481 --> 00:39:20,858
Ах, стоп! Пожалуйста, это больно!

616
00:39:20,941 --> 00:39:23,986
Когда заключенный применяет насилие
против офицера,

617
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
указанный офицер может применить насилие
против заключенного.

618
00:39:26,822 --> 00:39:31,243
Другими словами, с юридической точки зрения,
Я могу выбить дерьмо из вас всех.

619
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
Ой, это жалит!

620
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
Ах, стоп!

621
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
Черт возьми!

622
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
Если ты думаешь, что это несправедливо,
вы все можете напасть на меня одновременно.

623
00:40:02,733 --> 00:40:04,985
Наверное, нет ничего, что мне бы хотелось больше

624
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
чем избить вас всех, а?

625
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
- Ты проснешься в 6:30.
- Что?

626
00:40:13,202 --> 00:40:17,581
Поименное голосование будет проведено для
30 минут. Завтрак начнется в 7 утра.

627
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
<i>В течение следующих трех часов вы будете</i>
<i>занимаюсь любимыми делами.</i>

628
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
<i>В 13:00 вы будете заниматься спортом</i>
<i>и получить медицинскую помощь,</i>

629
00:40:25,589 --> 00:40:28,926
<i>и в 14:00</i>
<i>вы примете участие в нескольких специальных занятиях.</i>

630
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
<i>После обучения вы примете участие</i>
<i>классы информационных технологий.</i>

631
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
Зевать на уроках запрещено.

632
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
Никаких возни со школьными принадлежностями.

633
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Ваш выбор.

634
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Инспектор Им Ханрим!

635
00:40:41,605 --> 00:40:42,940
Хорошо, заместитель Бонг.

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
Заключенные, соберитесь немедленно!

637
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
Это недостаточно долго. Снова!

638
00:40:55,161 --> 00:40:57,955
SSD. Вы когда-нибудь слышали об этом?

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
Это то, что известно
в качестве запоминающего устройства.

640
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
Инспектор Им Ханрим!

641
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
Нет, оно у меня здесь. Это жёсткий диск...

642
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
На улицу, сейчас же!

643
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
Влево, влево, влево.

644
00:41:16,891 --> 00:41:19,977
У тебя есть десять секунд. И время!

645
00:41:20,561 --> 00:41:22,771
Три, два, один, ноль.

646
00:41:22,855 --> 00:41:24,356
- Время вышло!
- Подожди, нет!

647
00:41:24,440 --> 00:41:29,445
- Мне кажется, ты не всё написал.
- Заключенные, собрание снаружи, немедленно!

648
00:41:31,363 --> 00:41:33,157
Мы просто хотим учиться, ясно?

649
00:41:39,455 --> 00:41:42,124
Я хочу, чтобы все это было очищено
к концу дня.

650
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
Это действительно лучшее, что вы можете сделать?

651
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
- Как нам все это прояснить?
- Быстрее. Ну давай же! Сделайте это как следует.

652
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
Какого черта ты делаешь?

653
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
Хватит тратить свое дыхание на разговоры!

654
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
Ух, эта жара меня убивает!

655
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
Серьезно, мы здесь вымрем.

656
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
Я не чувствую своих рук.

657
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
- Ну давай же. У нас нет всего дня.
- Пойдем. Двигаться!

658
00:42:06,065 --> 00:42:08,275
- Ого!
- Какого хрена ты смотришь?

659
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
- Посмотри на чертову землю.
- У этих ребят на рубашках красные бирки.

660
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
Что означает красная бирка?

661
00:42:15,407 --> 00:42:17,076
Это значит, что эти парни — убийцы.

662
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
Это невероятно.
Их так много.

663
00:42:20,287 --> 00:42:21,539
Какого черта мы здесь делаем?

664
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
Что? Вы уже жалуетесь?

665
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
Может быть, скажи им
что вы несовершеннолетние правонарушители.

666
00:42:30,130 --> 00:42:31,173
Посмотрим, сработает ли это.

667
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
Все, слушайте!

668
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
На сегодняшний день эти несовершеннолетние правонарушители
получат еду раньше всех.

669
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
Ты, черт возьми, шутишь?

670
00:42:39,848 --> 00:42:41,100
- Нет, нам не обязательно.
- Идти.

671
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
Я сказал идти.

672
00:42:43,435 --> 00:42:47,022
Ладно, давай. Пусть эти мальчики
выйти в начало очереди.

673
00:42:48,983 --> 00:42:52,444
- Торопиться!
- Ну давай же. Ты хочешь поесть? Вы, суки.

674
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
Ты глупый ублюдок.

675
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
Мальчики, вы любите сосиски, не так ли?
Обязательно наслаждайтесь ими.

676
00:43:01,203 --> 00:43:04,832
Молодые преступники, которым нужно есть
много белка для роста. Не так ли?

677
00:43:04,915 --> 00:43:07,835
Возьмите столько сосисок, сколько захотите.
Вы здесь особые гости.

678
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
- Придурки забирают все!
- Похоже, теперь мы все вышли.

679
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
Ебать!

680
00:43:12,464 --> 00:43:15,801
Я ожидаю, что каждый из вас
быть добрым.

681
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
Эти ребята — несовершеннолетние правонарушители.

682
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
Это значит, что эти мальчики
могут делать все, что хотят.

683
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Теперь остальные из вас будут обслужены
рис, кимчи и салат, так что ешьте.

684
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
Я сказал: открой рот!

685
00:43:26,645 --> 00:43:29,231
- Вот и все.
- Есть!

686
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
- Чувак, нахрена?
- Это чушь.

687
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
- К черту это дерьмо!
- Привет!

688
00:43:37,072 --> 00:43:38,991
Не делай этого. Ты ничей раб.

689
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
Чувак, я просто хочу пойти домой.

690
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
Черт возьми.

691
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
Тебе нужно почистить эту штуку.

692
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
Ребята, которые работают на кухне
сказал мне, что они довольно жирные

693
00:43:55,799 --> 00:43:59,637
поэтому мы были бы признательны, если бы вы могли
стирайте их с особой осторожностью

694
00:43:59,720 --> 00:44:00,846
как только сможешь.

695
00:44:00,929 --> 00:44:04,266
Э-э, тебе нужно убедиться
ты чистишь зерна риса,

696
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
потому что они становятся очень липкими.

697
00:44:05,934 --> 00:44:08,187
Если ты соскоблишь их вот так,
это работает очень хорошо.

698
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
Я оставлю тебя наедине.

699
00:44:12,191 --> 00:44:14,109
Как долго мы собираемся здесь оставаться?

700
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
Ты будешь продолжать плакать,
ты чертов дерьмо?

701
00:44:15,944 --> 00:44:17,488
Мой отец вообще знает, что я здесь?

702
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Почему он не пришел за нами?

703
00:44:19,281 --> 00:44:22,493
- Он бы уже был здесь, если бы знал.
- Держать его в неведении незаконно.

704
00:44:22,576 --> 00:44:25,913
Так что поставив таких несовершеннолетних, как мы,
в тюрьме законно? Хм?

705
00:44:25,996 --> 00:44:28,499
И этот мудак
хочет, чтобы мы помыли чертову посуду.

706
00:44:28,582 --> 00:44:31,043
Эти парни трахаются
когда мой отец узнает!

707
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
Вот в чем дело.

708
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
Они не знают.

709
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
- Итак, давайте убедимся, что они знают.
- Как нам это сделать?

710
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
Должен быть какой-то способ.

711
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
Они будут продолжать накапливаться
если ты их не чистишь.

712
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
- Мои глаза!
- Ты шутишь, что ли?

713
00:44:47,726 --> 00:44:49,978
- Извините за это.
- Какого хрена ты думаешь?

714
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
Я уже зол на это место,
и теперь ты действуешь мне на нервы.

715
00:44:53,982 --> 00:44:57,861
Слушать. Ребята, вы
они намного моложе меня, ясно?

716
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
Думаешь, меня волнует, что ты старше?

717
00:45:00,280 --> 00:45:03,992
Давай, сделай это сам.
Сделайте это! Продолжать! Я напугал его.

718
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
Ты что, боишься? Вы должны быть!

719
00:45:07,371 --> 00:45:10,833
Эй, Джи-Ун, расслабься!
Не делай этого. Просто отпусти его, Джи Юн.

720
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
Останавливаться! Убирайся оттуда.

721
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
Подонок!

722
00:45:21,343 --> 00:45:24,596
Эй, отойдите друг от друга! Слезай сейчас же!

723
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
Что здесь произошло?
Расскажи мне, что происходит.

724
00:45:32,938 --> 00:45:34,440
Я упал, сэр.

725
00:45:36,942 --> 00:45:39,778
- Ты хочешь сказать, что Мин Джи Ун ничего не сделал?
- Верно, сэр!

726
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Заключенный просто пытался
помочь мне выбраться из воды.

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
- Какого черта...
- Спасибо.

728
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
Я никогда этого не забуду.

729
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
Что он…

730
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
Мин Джи Юн.

731
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Насчет того, что произошло ранее, ты уверен?
ты не имел к этому никакого отношения?

732
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
Если хочешь, можешь связываться с остальными,
но никогда не связывайся с этим парнем.

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
Что, если я это сделаю?

734
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
Вы обязательно пожалеете об этом.

735
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Ким Су Гём. Не звонит звонок?

736
00:46:26,450 --> 00:46:28,786
<i>Он начал</i>
<i>как жертва издевательств.</i>

737
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
<i>Однажды</i>
<i>он решил, что с него достаточно.</i>

738
00:46:32,873 --> 00:46:34,374
<i>Он убил каждого из них.</i>

739
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
Иди нахуй отсюда, неудачник!

740
00:46:38,879 --> 00:46:41,632
Какого черта ты делаешь?
Отойди от меня!

741
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
Он сошел с ума!

742
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
Идти! Идти! Идти!

743
00:46:45,969 --> 00:46:47,179
Двигаться! Двигаться!

744
00:47:06,114 --> 00:47:09,409
Черт возьми, я помню эту историю.
Это было во всех новостях.

745
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
Он убийца-хулиган! Это он!

746
00:47:12,412 --> 00:47:15,958
Пока ты не имел к тебе никакого отношения
возможно, тебе стоит держаться подальше от него.

747
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Эй, смотри!

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,505
- Сэр, ничего.
- Здесь ничего.

749
00:48:46,131 --> 00:48:48,300
- Здесь ничего.
- Здесь тоже ничего!

750
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
Ложка пропала, так что
мы проведем полный досмотр

751
00:48:51,595 --> 00:48:53,513
на каждого из вас, пока мы не найдем его.

752
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
Понял?

753
00:48:54,681 --> 00:48:56,725
Ложку можно модифицировать
и использовался как оружие.

754
00:48:56,808 --> 00:48:59,436
Мы делаем это ради вашей безопасности. Начинать.

755
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
- Это тот парень!
- Держи руки за головой!

756
00:49:13,951 --> 00:49:16,703
Я видел, как он брал ложку раньше
когда мы убирались.

757
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
Я уверен, что он у него есть.

758
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
Отойдите в сторону.

759
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
Повернись. Руки на голове.

760
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Оно у него в левом кармане. Левый.

761
00:49:42,854 --> 00:49:44,398
Зубная паста.

762
00:49:46,733 --> 00:49:50,237
Эй, малыш. В следующий раз тебе стоит подумать
прежде чем говорить. Я ясно понимаю?

763
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
Вернитесь к поиску. Вернитесь в очередь.

764
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
- Глаза вперед!
- Лицом вперед. Руки на голове.

765
00:49:56,660 --> 00:49:59,913
- Не заставляй меня повторяться.
- Лицом к стене.

766
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
- Не связывайся со мной.
- Руки за голову!

767
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Ничего здесь.

768
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
Двигаться! Уйди с дороги!

769
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
Я уже отбываю максимальное наказание,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
так убивая другого человека
для меня ничего не изменится.

771
00:50:25,188 --> 00:50:26,565
Отойди от него!

772
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
Все внутри!

773
00:50:30,777 --> 00:50:34,322
Ты не сможешь убежать от меня, малыш.
Я сделаю это твоим личным адом!

774
00:50:34,406 --> 00:50:37,367
- Я могу играть в эти игры вечно.
- Убери его немедленно!

775
00:50:38,660 --> 00:50:40,787
Здесь много таких парней, как я.

776
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Мы собираемся весело провести время вместе.

777
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
Увидимся!

778
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ

779
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
Враг прав человека!

780
00:51:09,274 --> 00:51:13,361
Бюро должно извиниться.
Извиняться! Извиняться!

781
00:51:13,445 --> 00:51:15,113
Враг прав человека!

782
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
Бюро должно извиниться! Извиняться!

783
00:51:17,866 --> 00:51:21,286
Эй, мы хотим ответов!
Не убегай от нас! Министр!

784
00:51:21,369 --> 00:51:25,624
Министр! Министр!
Эй, ты не можешь уйти вот так!

785
00:51:25,707 --> 00:51:27,125
Ты вернись сюда, сейчас же!

786
00:51:27,209 --> 00:51:29,920
- Ты не можешь убежать!
- Привет! Мы не уходим!

787
00:51:30,003 --> 00:51:31,254
Мы останемся здесь весь день!

788
00:51:31,338 --> 00:51:35,467
Министр! Министр. Эй, подожди.
Ждать! Вы должны поговорить с нами!

789
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
- Мы хотим ответов!
- Ответьте на наши вопросы, министр.

790
00:51:38,136 --> 00:51:42,432
Министр, мы хотим ответов. Это правда?
что вы отправили наших детей в настоящую тюрьму?

791
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
Это правильно.

792
00:51:44,267 --> 00:51:47,354
Как ты смеешь
сделать что-то настолько жестокое с моим ребенком?

793
00:51:47,437 --> 00:51:49,815
Воспринимайте это как экскурсию.

794
00:51:49,898 --> 00:51:51,483
Вот где они в любом случае окажутся.

795
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
О, давай! Ты слышишь?
что ты сейчас говоришь?

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,114
Вы думаете, что можете сделать это с нашими детьми
не спрашивая разрешения?

797
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
Дали бы вы разрешение
если бы мы спросили?

798
00:51:59,783 --> 00:52:01,701
- Что?
- По крайней мере, ты должен был нам сказать!

799
00:52:01,785 --> 00:52:04,121
Я не могу поверить в твое высокомерие!

800
00:52:04,204 --> 00:52:07,833
- Это чушь.
- У тебя есть для нас несколько слов выбора.

801
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
Поскольку тебе так нравится писать,

802
00:52:11,086 --> 00:52:14,256
напишите о том, какие ваши замечательные дети
заслужил отправку в тюрьму.

803
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
- Что вы сказали?
- Я не могу поверить в то, что слышу.

804
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
Что заставляет тебя думать
тебе это сойдет с рук?

805
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
Я буду использовать любую силу, которая у меня есть
отстранить вас от должности,

806
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
так что вы можете с нетерпением ждать этого!

807
00:52:24,558 --> 00:52:27,936
Ты правда думаешь, что
потому что ты министр, это тебя спасет?

808
00:52:28,019 --> 00:52:29,771
Не нужно ему угрожать.

809
00:52:29,855 --> 00:52:33,275
Нам это не нужно. Мы просто сообщим
пресса и Конгресс сделают все остальное!

810
00:52:33,358 --> 00:52:35,527
Вы абсолютно правы.
Тебе сейчас страшно? Хм? Засранец!

811
00:52:35,610 --> 00:52:38,697
Мы поговорим об этом завтра
когда ты придешь в школу.

812
00:52:38,780 --> 00:52:41,533
Школа? Какого черта мы должны слушать?
что-нибудь, что вы хотите нам сказать?

813
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Ты пойдешь, потому что это будет
ваш последний шанс увидеть своих детей.

814
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
Опять же, решать вам.

815
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
- Что вы сказали?
- Последний шанс...

816
00:52:47,706 --> 00:52:49,624
- Что он имеет в виду?
- Скажи это еще раз!

817
00:52:49,708 --> 00:52:52,002
Министр, вернитесь сюда прямо сейчас!

818
00:52:52,502 --> 00:52:55,630
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ

819
00:53:12,063 --> 00:53:13,231
Зайдите внутрь.

820
00:53:13,315 --> 00:53:14,816
- Мама!
- Папа! Боже мой!

821
00:53:14,900 --> 00:53:17,194
- Папа!
- О, Джи-ун!

822
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
Вы не отвечаете ни на один вопрос.

823
00:53:20,739 --> 00:53:23,450
- Боже мой! Моя милая.
- С тобой все в порядке?

824
00:53:23,533 --> 00:53:26,036
Ты не выглядишь здоровым.
Ты не выглядишь так, будто ел.

825
00:53:26,119 --> 00:53:28,747
Нет, все в порядке.
Я здесь. Папа здесь.

826
00:53:28,830 --> 00:53:32,500
Что они сделали с твоими волосами?
А твоя одежда? Как они посмели?

827
00:53:32,584 --> 00:53:36,630
Министр, что здесь происходит?
Почему наши дети так одеты?

828
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
Я слышал, что ты с ними сделал.

829
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
Вы отобрали у них телефоны и заперли
поднимал их и заставлял мыть посуду.

830
00:53:42,260 --> 00:53:44,387
Он даже посуду дома не моет!

831
00:53:44,888 --> 00:53:47,807
Вы держали их в одной тюрьме
как воры и опасные преступники!

832
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
Как ты смеешь так поступать с моим сыном?

833
00:53:49,309 --> 00:53:52,520
Как можно было отправить 14-летних мальчиков?
в тюрьму с преступниками?

834
00:53:52,604 --> 00:53:56,233
Они всего лишь дети.
Несовершеннолетние правонарушители имеют права!

835
00:53:57,108 --> 00:53:58,109
Все в порядке.

836
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
Знаешь, что это такое?

837
00:54:02,822 --> 00:54:04,532
Что это за черт?

838
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
Расскажи своим родителям.

839
00:54:10,455 --> 00:54:13,500
Это просто таблетки для похудения.
Другие дети хотели их.

840
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
Они попросили меня принести их.
Они угрожали мне.

841
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
Это не моя вина!

842
00:54:25,262 --> 00:54:27,472
Прекрати это!

843
00:54:27,555 --> 00:54:31,309
Отпусти моего сына!
Что, черт возьми, с тобой?

844
00:54:31,393 --> 00:54:33,728
Боже мой, дорогая. Ты в порядке?

845
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
- Боже мой.
- Я проглотил это. Дерьмо!

846
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Что происходит?

847
00:54:37,732 --> 00:54:39,442
Мама, я умру!

848
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
В чем дело? Что случилось?

849
00:54:41,945 --> 00:54:44,572
Разве это не таблетки для похудения?
Боитесь немного похудеть?

850
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
Милая, что происходит?

851
00:54:48,785 --> 00:54:51,913
- Мама, вызывай скорую, быстрее!
- Это просто витамины. Не волнуйся.

852
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
Вы можете расслабиться.

853
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
Что значит, это были витамины?

854
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
Ебать. Мама, я облажался. Он меня подставил.

855
00:54:59,296 --> 00:55:01,923
Кажется, ты знаешь
тебе не следует принимать эти таблетки.

856
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
Я думал, что умру.
Ты должен мне помочь.

857
00:55:04,175 --> 00:55:06,845
Они выглядят одинаково
к таблеткам, которые они продавали в школе.

858
00:55:06,928 --> 00:55:09,597
Фентермин, препарат
доступен только по рецепту.

859
00:55:11,599 --> 00:55:13,852
Это наркотики
они давили на других детей.

860
00:55:17,272 --> 00:55:20,692
Мама. Я… я правда не знала, мама.
Честно говоря, я понятия не имел, мам.

861
00:55:20,775 --> 00:55:21,985
Мама!

862
00:55:22,068 --> 00:55:23,445
Мой сын сказал, что не знает!

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,364
Это дети, которые сделали
несколько ошибок, ладно?

864
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Они дети. Они молоды.
Они не знают лучшего.

865
00:55:29,242 --> 00:55:32,704
Они не понимают последствий
что они делают. Они просто несовершеннолетние.

866
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
Их нужно защищать и заботиться о них
взрослыми. Мы это знаем, да?

867
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
Мы не можем ожидать, что дети не будут совершать ошибок.

868
00:55:38,710 --> 00:55:40,879
Им просто нужен еще один шанс!

869
00:55:40,962 --> 00:55:44,341
Пожалуйста, посмотрите на экран.
Вот доказательства, которые мы собрали,

870
00:55:44,424 --> 00:55:47,385
который показывает степень
своего наркобизнеса и сети.

871
00:55:48,970 --> 00:55:52,057
Они заработали более 50 миллионов вон.
путем продажи наркотиков.

872
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
Невероятно, не так ли?

873
00:55:55,477 --> 00:55:58,855
Несовершеннолетние правонарушители?
Несовершеннолетние, нуждающиеся в нашей защите?

874
00:55:59,939 --> 00:56:03,485
Не заставляй меня смеяться.
А как насчет их жертв в школе? Хм?

875
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
Кто их защитит?

876
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
Они не знали!

877
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
Все в порядке, дорогая.

878
00:56:11,284 --> 00:56:14,996
Еще не поздно их сейчас воспитывать,
это? Они научатся.

879
00:56:15,080 --> 00:56:17,457
Как насчет того, чтобы мы все вмешались?
для урегулирования?

880
00:56:17,540 --> 00:56:20,794
И с деньгами,
мы выплатим компенсацию всем пострадавшим.

881
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
Нам просто нужно все это отправить
в письменной форме. Не правда ли?

882
00:56:23,963 --> 00:56:27,092
Мы все отправим.
И мы заплатим за все остальное, что необходимо.

883
00:56:27,175 --> 00:56:29,636
- Пожалуйста, будьте с ними поосторожнее, сэр.
- Только один раз.

884
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
Они еще маленькие дети.

885
00:56:31,471 --> 00:56:35,058
Мы не хотели бы разрушать их будущее
и несколько ошибок портят им жизнь?

886
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
Замолчи!

887
00:56:39,729 --> 00:56:42,023
«Поступай другим
что бы ты хотел, чтобы они сделали с тобой».

888
00:56:43,149 --> 00:56:45,610
Это основной закон общества.

889
00:56:47,529 --> 00:56:50,573
И это то, что ты
должен был учить своих детей.

890
00:56:52,450 --> 00:56:54,536
Если бы ты не смог,
тогда школа должна иметь.

891
00:56:56,162 --> 00:56:59,791
И если школа не сможет этого сделать,
тогда мы как общество должны были это сделать.

892
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
Бюро вмешалось, потому что
никто не смог преподать им этот урок.

893
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
Уверяю вас, мы не подведем.

894
00:57:07,507 --> 00:57:10,301
Мы научим их
что действия имеют последствия,

895
00:57:10,385 --> 00:57:13,680
и им никогда не позволят
забыть ту агонию, которую они причинили.

896
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Вот как они усвоят урок.

897
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
Мама, сделай что-нибудь с этим.

898
00:57:35,785 --> 00:57:37,036
- Пожалуйста?
- Я сделаю, дорогая.

899
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
О, Джи-Ун только что сказал мне.
как сильно он сожалеет о своих действиях.

900
00:57:40,874 --> 00:57:44,961
Найдите в своем сердце силы простить их.
Вы, мальчики, никогда больше этого не сделаете, верно?

901
00:57:45,044 --> 00:57:46,004
Нет!

902
00:57:46,087 --> 00:57:48,214
Я был неправ!
Я сделал то, чего не должен был делать.

903
00:57:48,298 --> 00:57:50,383
Мне очень жаль. Я сожалею обо всем, что сделал.

904
00:57:52,469 --> 00:57:56,097
Я больше никогда этого не сделаю.
Я просто хочу, чтобы мне дали еще один шанс!

905
00:57:59,058 --> 00:58:01,269
Вот как это должно было быть
первый раз.

906
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
Пожалуйста, я не могу вернуться туда.
Пожалуйста, не заставляй меня возвращаться!

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
Не просите у нас прощения.

908
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
Спросите свою жертву.

909
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
Я никогда не буду…

910
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
когда-нибудь простит тебя за то, что ты сделал.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,708
С тех пор, как я встретил вас, ребята,
моя жизнь была пыткой.

912
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Каждый день мне было страшно. я был
так напуган, что едва мог дышать.

913
00:59:12,590 --> 00:59:14,092
Для меня школа

914
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
был сущим адом.

915
00:59:20,431 --> 00:59:23,893
Ты не сможешь убежать от меня, малыш.
Я сделаю это твоим личным адом!

916
00:59:23,977 --> 00:59:26,271
Я могу играть в эти игры вечно.

917
00:59:27,939 --> 00:59:30,567
Почему я должен платить?
когда вы виноваты?

918
00:59:31,651 --> 00:59:33,278
Я больше не хочу причинять боль.

919
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
Я хочу, чтобы моя жизнь продолжалась!

920
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
Ты все еще не понимаешь, да?

921
00:59:38,783 --> 00:59:40,535
Я несовершеннолетний преступник,

922
00:59:40,618 --> 00:59:43,580
это значит, что я могу уйти
за то, что убил тебя, сука!

923
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
Джи-ун, стой! О Боже!

924
00:59:52,880 --> 00:59:56,467
Просьба родителей
за освобождение своих детей

925
00:59:57,802 --> 00:59:59,512
теперь официально опровергнуто.

926
01:00:00,805 --> 01:00:03,141
- Официально отказано?
- Не делайте этого, министр!

927
01:00:03,224 --> 01:00:04,142
Вы не можете!

928
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
Мальчиков заберут обратно
в следственный изолятор.

929
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
О, нет! Вы не можете этого сделать!

930
01:00:08,813 --> 01:00:12,191
Вы не можете сделать это с моим сыном!
Джи-ун, нет! Нет!

931
01:00:13,860 --> 01:00:15,945
Это мой сын! Не трогай его! Не!

932
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
- Пожалуйста!
- Ждать!

933
01:00:17,155 --> 01:00:18,906
Мин-су! Мин-су!

934
01:00:23,911 --> 01:00:25,413
Привет! Пожалуйста, не надо!

935
01:00:25,496 --> 01:00:28,291
Нет, пожалуйста, не забирайте его у меня!

936
01:00:28,374 --> 01:00:31,836
Мин-су! Мин-су!

937
01:01:14,253 --> 01:01:15,546
Большое спасибо.

938
01:01:17,298 --> 01:01:20,176
<i>Отныне школы в Корее</i>
<i>больше не будет принимать студентов</i>

939
01:01:20,259 --> 01:01:21,844
<i>с судимостью в классе.</i>

940
01:01:22,679 --> 01:01:24,972
На протяжении десятилетий,
мы потребовали законодательной реформы,

941
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
но ничего не было сделано.

942
01:01:26,599 --> 01:01:29,185
Тем временем,
количество преступлений, совершенных несовершеннолетними

943
01:01:29,268 --> 01:01:30,395
продолжал увеличиваться.

944
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
Из-за этого невинные студенты
продолжаю страдать в школе.

945
01:01:34,023 --> 01:01:37,819
Бюро этого не потерпит. Мы
защитит их от преступников.

946
01:01:38,778 --> 01:01:41,030
Может быть, вы верите, что они невиновны,

947
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
но для нас,

948
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
им нужно преподать урок.

949
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
Эй, мальчики вернулись!

950
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
Ты уже скучал по мне?

951
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
Я не могу в это поверить.

952
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
Зайдите внутрь.

953
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
Пришло время вам расплатиться, ребята.

954
01:02:29,328 --> 01:02:30,204
Ой!

955
01:02:32,790 --> 01:02:33,708
Мне жаль.

956
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
Зайдите внутрь.

957
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
Почувствуйте страх, который вы заставили их почувствовать.

958
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
Здесь вы многому научитесь.

959
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Ну давай же.

960
01:03:16,709 --> 01:03:17,585
Все вы

961
01:03:21,547 --> 01:03:23,758
Как долго нам придется оставаться здесь, сэр?

962
01:03:24,550 --> 01:03:25,802
Пока тебе не исполнится 18.

963
01:03:26,844 --> 01:03:30,598
Тогда вы будете привлечены к ответственности.
Вы заплатите за то, что сделали.

964
01:03:39,190 --> 01:03:43,069
Юн-джин! Юн-джин. Мне жаль.
Пожалуйста, Юн-джин! Юн-джин, я ошибался.

965
01:03:43,152 --> 01:03:46,113
Я больше никогда этого не сделаю.
Пожалуйста, просто откройте дверь. Пожалуйста?

966
01:03:46,197 --> 01:03:47,698
Юн-джин!

967
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
Юн-джин!

968
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
- Все молодцы.
- Спасибо.

969
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
- Цените это.
- Спасибо.

970
01:04:09,846 --> 01:04:11,722
Ты уверен, что это все, что тебе нужно?

971
01:04:12,431 --> 01:04:13,599
Да, сэр.

972
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
Это было единственное, о чем я мог думать.

973
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
Хорошо, тогда.

974
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
Спасибо за вашу помощь.

975
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
Нисколько.
Я был тем, кто предложил тебе помочь.

976
01:04:26,737 --> 01:04:28,239
Но, пожалуйста,

977
01:04:28,739 --> 01:04:30,408
ты можешь пообещать мне только одну вещь?

978
01:04:32,952 --> 01:04:35,496
Можете ли вы убедиться
что никто не оказывается таким, как я?

979
01:04:37,498 --> 01:04:39,917
Я думаю, что Бюро
смог осуществить эту мечту.

980
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
Передай мне мяч!

981
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
Хороший, чувак.

982
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
Итак, могу ли я действительно получить это?

983
01:04:49,594 --> 01:04:54,974
<i>Как в тот день, когда мы встретились</i>

984
01:04:55,516 --> 01:04:58,811
<i>Как я могу тебя отпустить?</i>

985
01:05:01,647 --> 01:05:03,149
Эй, ты, новичок.

986
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Да, сэр.

987
01:05:07,820 --> 01:05:09,947
Вы слышали о боссе банды BS?

988
01:05:11,365 --> 01:05:15,036
- Конечно, но клянусь, я никому не говорил.
- Ах, тсс, ты молодец.

989
01:05:15,119 --> 01:05:17,371
Все в порядке. Хорошая работа.

990
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
Но ты знаешь нашего босса
можно стать немного параноиком, да?

991
01:05:19,707 --> 01:05:20,917
Да, сэр.

992
01:05:22,126 --> 01:05:23,210
Ночь, ночь.

993
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
Эй, эй, эй!


